|
|
|
 
|
English
 88bifa必发官网登入  学校概述  机构设置  必发88线上娱乐  人才培养  教学科研  国际交流  www.bifa9999.com  校园学问  人才招聘 
当前位置: 88bifa必发官网登入>>华外资讯>>华外资讯>>正文
华外学子圆满完成新华社双语全球直播任务
2017-06-20 16:20 资讯中心  审核人:

6月8日,新华社吉林分社报道了延吉市城市内发现恐龙化石与其他古生物化石群的资讯事件,并在新华社海外台进行英文直播。应新华社吉林分社要求,我校选派高级翻译学院1401班孙明扬同学担任此次外景记者,随同新华社记者一起,奔赴延吉市,对恐龙化石的发现过程和现场考古工作进行了深入报道,圆满完成了采访任务。

6月7日晚,孙明扬随同采访团队抵达延吉市,连夜与新华社记者和延吉市宣传部工作人员研究采访提纲。8日上午,孙明扬进行了10分钟左右的英文直播,向全球报道了恐龙化石的发掘情况。随后,从挖掘点到恐龙化石陈列馆,孙明扬又进行了47分钟的中文直播。

资讯一经推出,便受到全世界人民的瞩目。英文直播在新华社官方推特、脸谱、You Tube等媒体上发布,当天浏览量超过百万。中文直播被新浪视频、网易头条、江苏卫视、东方卫视等媒体采用。孙明扬的专业水平和出色表现也获得了新华社领导和记者们的一致好评。

“这次经历让我对资讯记者这个职业有了更深入的了解。”孙明扬感概地说,“资讯工编辑要不辞辛苦,要深入资讯一线,要学会与人相处,学会与不同的受访者沟通交流,这样才能挖掘出更有价值的资讯。”

对于此次英文直播,孙明扬也感触颇深,他说:“虽然我的专业是翻译,但这是我第一次用英语进行资讯直播。在直播过程中,我体会到了翻译的真正意义并不仅仅是语句上的单一翻译,更是内容上要做到凝练精华。在临场应对时,要保持心态的自然、平和。在提问时,要锤炼问题的高度与价值,学会追问。”

中文直播视频链接

孙明扬在挖掘现场做直播

孙明扬在恐龙化石陈列馆采访专家

孙明扬(左)进行英文直播

相关文章

读取内容中,请等待...
 
88bifa必发官网登入 www.bifa9999.com 备案序号: 吉ICP备05002572号
XML 地图 | Sitemap 地图